1
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
Estudio de cine de Xi'an

2
00:00:16,440 --> 00:00:19,340
El año 1923

3
00:02:12,240 --> 00:02:18,554
EL LADRÓN DE CABALLOS

4
00:02:59,400 --> 00:03:00,674
El viento lo dirá.

5
00:03:02,440 --> 00:03:03,509
Allá.

6
00:03:59,840 --> 00:04:01,114
¡Ladrones!

7
00:04:04,280 --> 00:04:05,952
¡Los ladrones se están llevando nuestros caballos!

8
00:04:46,560 --> 00:04:48,949
- Si tan solo tuviéramos estofado.
- Sí.

9
00:04:56,760 --> 00:04:58,273
Toma algunos.

10
00:04:58,920 --> 00:04:59,830
Huele bien.

11
00:05:02,880 --> 00:05:06,509
Pásame un poco de harina.

12
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
- ¡Papá!
- ¿Sí?

13
00:05:34,880 --> 00:05:35,596
¡Papá!

14
00:05:39,560 --> 00:05:43,269
- ¿Te gusta mi perrito?
- Sí.

15
00:05:44,960 --> 00:05:47,679
Déjalo ir, es hora de dormir.

16
00:05:47,760 --> 00:05:50,149
No, quiero acostarme con mamá.

17
00:05:50,760 --> 00:05:54,719
- Ella vendrá en un minuto.
- No, quiero acostarme con mamá...

18
00:05:54,800 --> 00:05:56,279
- ¿Y tú?
- Sí.

19
00:05:59,680 --> 00:06:02,717
- Vete a dormir, Tashi.
- Está impaciente.

20
00:09:00,000 --> 00:09:02,150
¡Papá! ¡Papá!

21
00:09:05,560 --> 00:09:06,515
¡Mira el pájaro!

22
00:09:26,360 --> 00:09:28,669
Ten cuidado o lo matarás.

23
00:09:37,360 --> 00:09:42,514
¡El comerciante está aquí!

24
00:09:43,000 --> 00:09:48,199
El comerciante está aquí.
rápidamente!

25
00:09:54,160 --> 00:09:56,674
- 2 piezas de plata.
- Vale la pena.

26
00:10:01,840 --> 00:10:02,636
Échale un vistazo.

27
00:10:02,840 --> 00:10:03,829
Hola, hola.

28
00:10:05,400 --> 00:10:05,916
Es muy bueno.

29
00:10:08,200 --> 00:10:09,792
- Éste son tres piezas.
- ¿Tienes dulces?

30
00:10:14,360 --> 00:10:17,716
- Cambia esto por un carcaj.
- Entonces...

31
00:10:21,160 --> 00:10:22,354
- Tómalo.
- Gracias.

32
00:10:24,560 --> 00:10:29,760
- ¡Quiero ver!
- ¡Quiero una cometa!

33
00:10:33,920 --> 00:10:38,471
- ¿Qué tiene la abuela?
- Un carcaj, para flechas.

34
00:10:45,800 --> 00:10:46,911
Esto cuesta una moneda de plata.

35
00:10:47,480 --> 00:10:48,708
No está mal, ¿no?

36
00:10:57,560 --> 00:10:59,596
estas cosas son muy buenas..

37
00:11:03,600 --> 00:11:04,909
- ¿Cuánto?

38
00:11:05,240 --> 00:11:06,593
40 piezas de plata.

39
00:11:16,440 --> 00:11:20,831
- ¿Cuánto cuesta este carcaj?
- Sólo...

40
00:11:21,440 --> 00:11:22,759
2 piezas de plata.

41
00:11:23,280 --> 00:11:24,508
- Aquí tienes.
- Gracias.

42
00:11:32,560 --> 00:11:35,757
Papá, ¿por qué compramos un carcaj?

43
00:11:36,840 --> 00:11:41,277
Entonces el Dios de la Montaña nos bendecirá.

44
00:11:41,760 --> 00:11:45,958
- ¿Me bendecirá?
- Sí.

45
00:11:46,280 --> 00:11:49,556
cuando seas mayor
Te enseñaré a prepararlo.

46
00:11:50,200 --> 00:11:51,474
para que puedas usarlo.

47
00:13:33,800 --> 00:13:37,760
Dios de la montaña, bendícenos.

48
00:14:59,960 --> 00:15:03,396
¡Protégenos!

49
00:15:08,720 --> 00:15:10,312
¡Dios de la montaña!

50
00:15:13,640 --> 00:15:15,312
¡Dios de la montaña!

51
00:15:23,960 --> 00:15:25,951
¡Dios de la montaña!

52
00:15:27,600 --> 00:15:28,874
¡Protégenos!

53
00:16:12,760 --> 00:16:14,478
El padre del jefe murió.

54
00:16:15,000 --> 00:16:18,913
Vendrán todos los monjes del templo.

55
00:16:19,000 --> 00:16:21,594
Muchos hombres santos están orando por él.

56
00:16:22,000 --> 00:16:26,357
Rezarán por él ante los dioses,
durante tres días y tres noches.

57
00:16:27,000 --> 00:16:28,592
¡Qué hombre tan afortunado!

58
00:16:28,680 --> 00:16:33,356
Los buenos son recompensados ​​con el bien.

59
00:16:33,520 --> 00:16:36,990
Él era bueno

60
00:16:37,120 --> 00:16:39,759
él irá al cielo.

61
00:16:40,800 --> 00:16:44,713
Si ha reencarnado,
su vida será buena.

62
00:16:44,800 --> 00:16:47,519
Sí, eso está muy claro.

63
00:16:47,880 --> 00:16:50,314
Sí, los buitres no tocarán el mal.

64
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
Mi Nowre no irá al Cielo.

65
00:16:53,640 --> 00:16:56,916
Norbu tampoco.

66
00:17:09,800 --> 00:17:10,479
¡Has vuelto, papá!

67
00:17:20,000 --> 00:17:23,720
Tu madre te devolvió la piel.
y la mantequilla.

68
00:17:24,800 --> 00:17:25,672
Pero esos fueron un regalo.

69
00:17:27,920 --> 00:17:29,751
Ella dice que eres un ladrón de caballos.

70
00:17:34,920 --> 00:17:37,195
¡Quiero mantequilla, quiero mantequilla!

71
00:17:39,600 --> 00:17:40,874
Ladrón de caballos...

72
00:17:43,800 --> 00:17:47,156
El padre del jefe murió.
deberías irte.

73
00:22:40,480 --> 00:22:42,550
Papá, ¿adónde vamos?

74
00:22:42,640 --> 00:22:44,232
A rezar, hijo.

75
00:23:31,920 --> 00:23:33,353
Buda, bendícenos.

76
00:24:55,680 --> 00:24:56,795
Suelta el cabestro...

77
00:24:57,480 --> 00:24:59,380
y te perdonaré.

78
00:25:22,240 --> 00:25:26,233
¡Ten piedad, no nos mates, por favor!

79
00:25:32,600 --> 00:25:33,555
Norbu.

80
00:25:36,800 --> 00:25:38,870
Dales a cada uno una moneda de plata.

81
00:25:48,000 --> 00:25:49,149
Con esto te curarás.

82
00:25:49,840 --> 00:25:51,592
Pon un poco de mantequilla en la herida.

83
00:25:52,240 --> 00:25:53,514
Buda te bendiga.

84
00:26:16,240 --> 00:26:19,710
El montón grande es para el templo,
los pequeños son para nosotros.

85
00:26:22,000 --> 00:26:24,355
Primero separaré nuestra parte.

86
00:26:25,800 --> 00:26:26,798
Esto es para el templo
para bendecir a mi hijo Tashi.

87
00:27:39,800 --> 00:27:40,755
¡Tashi!

88
00:27:41,640 --> 00:27:44,871
-¡Tashi!
- Papá. ¡Papá ha vuelto!

89
00:27:45,760 --> 00:27:46,909
¡Papá!

90
00:27:54,800 --> 00:27:56,358
- Has vuelto.
- Sí.

91
00:28:03,640 --> 00:28:04,390
Bajate.

92
00:28:14,360 --> 00:28:15,349
Buen chico.

93
00:28:20,640 --> 00:28:22,835
Papá, papá.

94
00:28:37,680 --> 00:28:41,912
- Tashi, mira lo que te traje.
- Dámelo.

95
00:28:42,560 --> 00:28:43,549
Dámelo.

96
00:28:48,880 --> 00:28:49,756
Aquí.

97
00:28:52,360 --> 00:28:55,477
Me mordió un perro...
Mira.

98
00:30:03,840 --> 00:30:05,751
Ven y báñate.

99
00:30:05,840 --> 00:30:06,989
No, no.

100
00:30:07,800 --> 00:30:09,710
No digas esto, es Agua Bendita.

101
00:30:09,160 --> 00:30:10,229
Vamos.

102
00:30:53,000 --> 00:30:56,709
Mi preciosa hija,
el Agua Bendita os protegerá.

103
00:31:39,480 --> 00:31:40,549
Escuchen todos.

104
00:31:41,120 --> 00:31:43,350
Norbu ha ofendido a Dios.

105
00:31:44,440 --> 00:31:47,318
Robó los obsequios del templo de los funcionarios.

106
00:31:47,640 --> 00:31:49,790
El gobierno quiere un castigo estricto.

107
00:31:51,960 --> 00:31:53,279
Pase lo que pase, él es uno de nuestro clan.

108
00:31:53,600 --> 00:31:57,559
Iremos según nuestras reglas.

109
00:31:57,960 --> 00:31:59,154
El castigo será el exilio.

110
00:31:59,800 --> 00:32:03,509
Tiene que abandonar nuestra ciudad.

111
00:32:03,680 --> 00:32:04,715
Para siempre.

112
00:32:11,960 --> 00:32:14,918
No hagas esto
ten piedad de nosotros.

113
00:32:23,800 --> 00:32:26,436
Jefe, lo prometo
recompensa tu bondad.

114
00:32:26,960 --> 00:32:29,235
Nunca dejaré que mi crimen...

115
00:32:31,240 --> 00:32:35,279
- Me iré del pueblo.
- Será lo mejor para ti.

116
00:32:35,440 --> 00:32:37,795
Si te vuelvo a ver,
Te cortaré las manos.

117
00:32:37,960 --> 00:32:39,109
Sí.

118
00:34:15,120 --> 00:34:18,510
Buda, salva a mi hijo de esto.
horrible enfermedad.

119
00:34:19,800 --> 00:34:23,793
Buda, te lo ruego, salva a mi hijo,
salvarlo.

120
00:35:58,320 --> 00:35:59,230
Ya verás.

121
00:35:59,600 --> 00:36:02,990
El Agua Bendita te hará sentir mejor.

122
00:36:10,240 --> 00:36:11,355
Déjame.

123
00:36:18,560 --> 00:36:22,997
"Vete a dormir, hijo mío.

124
00:36:23,800 --> 00:36:26,675
Duerme y te daré un caballo.

125
00:36:27,280 --> 00:36:30,716
Hay una silla lista para ti.

126
00:36:31,520 --> 00:36:35,308
Y también tengo una brida.

127
00:36:36,400 --> 00:36:40,330
Atraparé una estrella solo para ti.

128
00:36:40,560 --> 00:36:44,348
Y escoge una flor para ti también.

129
00:36:44,960 --> 00:36:49,158
Te traeré un perro pequeño".

130
00:36:50,280 --> 00:36:52,191
Ve al templo mañana.

131
00:36:52,600 --> 00:36:55,717
Pídele a Buda que lo salve.

132
00:36:57,920 --> 00:37:01,276
"Vete a dormir, hijo mío.

133
00:37:02,000 --> 00:37:05,788
Duerme y te daré un caballo.

134
00:37:06,280 --> 00:37:09,989
Hay una silla lista para ti.

135
00:37:10,640 --> 00:37:14,155
Y también tengo una brida.

136
00:37:15,800 --> 00:37:18,675
Atraparé una estrella sólo para ti."

137
00:45:00,800 --> 00:45:01,149
Norbu.

138
00:45:03,240 --> 00:45:04,468
Norbu.

139
00:45:06,800 --> 00:45:08,594
Buda nos ha concedido otro hijo.

140
01:00:02,800 --> 01:00:03,593
- Ve a ver qué pasa con la madera.
- Voy.

141
01:00:14,800 --> 01:00:14,956
Ahí vienen.

142
01:00:25,000 --> 01:00:25,671
Déjalo ir.

143
01:00:35,400 --> 01:00:37,395
- Quiero trabajar aquí.
- Aquí no.

144
01:00:37,480 --> 01:00:40,631
- La cosecha fue mala.
- A mí me basta con un puñado de cebada.

145
01:00:40,760 --> 01:00:41,954
- Lo lamento.
-¡Norbu!

146
01:00:42,480 --> 01:00:43,435
¿Tú?

147
01:00:45,920 --> 01:00:47,478
Escuché al clan...

148
01:00:48,440 --> 01:00:50,192
tuvo un desastre.

149
01:00:50,960 --> 01:00:53,793
- ¿Cómo está Nowre?
- Toda su familia murió.

150
01:00:57,240 --> 01:00:59,435
- ¿Y él?
- Él también.

151
01:00:59,560 --> 01:01:02,677
- ¿El resto del clan?
- Se mudaron al oeste.

152
01:01:02,760 --> 01:01:04,796
Atarearse.

153
01:01:04,880 --> 01:01:06,552
- Iré a verte.
- Bueno

154
01:01:09,840 --> 01:01:10,875
me voy...

155
01:01:17,440 --> 01:01:18,668
Adiós.

156
01:01:21,320 --> 01:01:22,275
Adiós.

157
01:06:18,560 --> 01:06:19,390
¡Salir!

158
01:06:20,560 --> 01:06:21,595
¡Dejar!

159
01:06:24,000 --> 01:06:26,275
¡Dejen a nuestra gente!

160
01:06:58,680 --> 01:07:01,353
¡No te queremos aquí!

161
01:07:02,000 --> 01:07:04,195
¡Dejar!

162
01:07:04,560 --> 01:07:06,437
¡Salir!

163
01:07:44,400 --> 01:07:48,757
La cosecha fue mala, Dios está enojado.

164
01:07:54,600 --> 01:07:55,635
Abuelita.

165
01:07:57,240 --> 01:08:00,380
Escuche, está atronando.

166
01:08:00,120 --> 01:08:03,237
El Dios de la Montaña está enojado.

167
01:08:05,560 --> 01:08:06,595
Abuelita.

168
01:08:07,840 --> 01:08:09,353
La vida es demasiado dura aquí.

169
01:08:10,120 --> 01:08:11,599
Quiero volver al clan.

170
01:08:12,120 --> 01:08:14,236
¿Estará de acuerdo el jefe?

171
01:08:15,840 --> 01:08:18,354
Pronto iré al cielo.

172
01:08:18,800 --> 01:08:20,916
Buda, protégenos.

173
01:08:24,440 --> 01:08:27,512
Pronto iré al cielo.

174
01:08:27,600 --> 01:08:30,353
Buda, protégenos.

175
01:08:30,520 --> 01:08:37,232
Tu esposa y tu hijo pueden regresar.
cuando quieran.

176
01:08:37,320 --> 01:08:41,199
La orden no va en contra de ellos.

177
01:08:41,960 --> 01:08:45,475
Pero eres un fantasma de río, lleno de maldad.

178
01:08:45,560 --> 01:08:50,793
Si regresas te cortarán las manos.
y matarte.

179
01:08:50,880 --> 01:08:53,838
Y nunca podrás
reencarnar.

180
01:09:47,120 --> 01:09:49,839
Este es un buen caballo.

181
01:09:50,680 --> 01:09:53,274
Te daré tres monedas de plata
No puedo darte más.

182
01:09:54,560 --> 01:09:55,515
Bien. Tres piezas.

183
01:09:56,320 --> 01:09:57,594
Este año tengo que vender.

184
01:09:59,160 --> 01:10:01,674
Pero vale la pena
No puedo hacer nada más.

185
01:11:18,520 --> 01:11:21,800
Quiero quedarme contigo, no iré.

186
01:11:26,320 --> 01:11:28,595
El clan tampoco tiene comida.

187
01:11:43,240 --> 01:11:44,639
¿Qué pasa con el niño?

188
01:11:48,320 --> 01:11:50,834
Tashi lleva muerto 2 años.

189
01:11:52,400 --> 01:11:54,918
Puedo morir yo mismo, pero éste debe vivir.

190
01:13:25,480 --> 01:13:27,380
Nos están robando.

191
01:13:27,120 --> 01:13:27,996
¡Están robando!

192
01:13:28,800 --> 01:13:29,149
¡Atrápenlo!

193
01:13:29,280 --> 01:13:31,475
¡Lo tengo!

194
01:13:31,960 --> 01:13:32,836
¡Mátalo!

195
01:13:33,680 --> 01:13:37,912
¡No soy un ladrón de caballos! ¡Déjame ir!

196
01:13:40,000 --> 01:13:43,231
- ¡Yo no robé el caballo!
- ¡Golpéalo hasta matarlo!

197
01:14:57,760 --> 01:14:59,876
¡Abuela!

198
01:15:01,800 --> 01:15:03,995
¡Abuela!

199
01:15:06,840 --> 01:15:09,229
¡Abuela!

200
01:16:22,760 --> 01:16:23,636
¡Dolmá!

201
01:16:24,320 --> 01:16:25,514
-¡Dolma!
- ¿Qué?

202
01:16:29,000 --> 01:16:30,274
Lo maté.

203
01:16:30,640 --> 01:16:32,471
El cordero sagrado.

204
01:16:32,880 --> 01:16:34,359
Empaca las cosas, nos vamos.

205
01:16:35,480 --> 01:16:37,948
Estás loco, no tenías que matarlo.

206
01:16:38,280 --> 01:16:41,795
No me molestes más.
Coge al niño y vámonos.

207
01:16:41,880 --> 01:16:44,917
- ¿Ir? ¿Ahora?
- Si empieza a nevar...

208
01:16:45,000 --> 01:16:46,956
Será imposible salir de aquí.

209
01:16:47,280 --> 01:16:48,349
¡Rápidamente! ¡Apresúrate!

210
01:16:50,360 --> 01:16:51,270
¡Más rápido!

211
01:16:54,400 --> 01:16:55,150
¡Dámelo!

212
01:18:56,640 --> 01:18:58,471
No llores.

213
01:18:59,320 --> 01:19:01,151
¡Rápidamente!

214
01:19:03,600 --> 01:19:05,330
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No preguntes!

215
01:19:05,120 --> 01:19:07,270
- Pero la tienda...

216
01:19:51,000 --> 01:19:52,797
¿Cómo está el chico? ¡Déjeme ver!

217
01:20:05,480 --> 01:20:07,720
Este niño debe vivir.

218
01:20:07,480 --> 01:20:08,549
Pobre bebe.

219
01:20:14,560 --> 01:20:15,595
¡Vete! ¡Rápidamente!